nni:  I like Ponyo

Pika: What?

nni: I said I like Ponyo, I watched it last weekend.

Pika: You look so sweet and cute and you like to watch PORNO?

nni: I said I watched PONYO!!!

小曼： 為什么不能用實行

老師： 奉行比較好

小曼： 那這個和奉天承運有什么關系？ 

老師： 我們不是在翻譯聖旨....

小曼： 那和【奉】旨【行】事有關系嗎？

老師： 你還是去查字典吧...

B： 所以老師說你中文不好

小曼： 嗯

B：為什么我說你中文不好，你就翻臉

B：你付了近四位數的學費給老師，他說你中文不好你就接受

小曼： ......

竟然被我翻出【對國家有極高的忠貞】

全班跌眼鏡，老師差點噴茶...

但我還是不懂啊～

一定要【絕對的忠誠】才可以嗎，我就不能忠貞嗎？

【忠貞有肉體的關系唉...】 同學看不下去了

那不能身心都完全效忠國家嗎？

好吧， 我的心屬於加拿大，身體卻在澳洲

所以我對加拿大不忠貞，我只是忠誠而已

老師： 小曼你的中文實在是讓我困惑

小曼： 嗚...我也知道自己中文不好

老師： 你的中文似乎是受了不知名的某種外界力的影響

小曼： ...? 什么意思？ （好啦我知道我是外星人）

老師： 總之你的中文問題很大

小曼： 那我多看新聞報紙多聯習

老師： 這是必要的，而且你不要再去看那些新詩古文了

小曼： 為什么？ 

老師： 你把新聞稿都翻譯得太像散文了，情緒澎湃地，實在讓我不知道說什么好

小曼： ......>___<