糖糖 1

糖糖上一次分手的時候,語氣很平靜,【五年的感情竟然抵不過一場遊戲,我也算學到了。】

她一度以為自己會是都市童話裡面最後一位公主,初戀就能廝守到老。看似很幸福的一對,住在同一個屋檐下,互相照顧著。天冷的時候他會幫她燒水準備熱水袋,下課了很貼心地煮一桌菜等她回來。碩大的房子住著五位學生,她和他對門住著,想念的時候會去敲房門。

【叩叩叩~】他總是很溫柔,【葡萄洗好很久嘍,難道是在等我餵妳嘛?】

糖糖功課很重,常常熬夜寫報告。她覺得兩人分房睡做鄰居是很好的相處方式,距離沒增加,自由也沒減少。各人有各人的生活方式和習慣,不會因為誰而要去遷就誰,影響到誰。

但當她埋頭苦讀奮發學習的時候,他也在隔壁間挑燈夜戰網上遊戲;白天她在打工上課的時候他在網上挖虛擬金幣;晚上她在吃飯睡覺的時候他在線上組隊堅守營地。再次一學期連當三科的時候,糖糖提出了分手。

【我看不到未來。你不長進,不現實,為了玩遊戲可以飯也不吃。你餓死自己沒關係,難道也要我跟著一起胃潰瘍嘛?】

他發心痛改,也不知是第幾次對天發誓了。糖糖掙扎了兩個禮拜,在姐妹們的嘆息聲中又回到了他的身邊。

【他說,除非是他不要我,不然我這輩子絕對不可能離開他。】糖糖自己也嘆氣,【妳說我是不是很沒有用?】

愛情是種病毒,以人類無法測量的速度繁殖擴大,並以人類無法追趕的速度麻痹神經。一旦感染,就會失去理智思考的能力,心開始自動軟化,耳朵離奇地只能聽取某些話語,眼睛莫名奇妙地看不見很多畫面。

Final Fantasy 其中一個譯名是【最終幻想】。在他再次天昏地暗沒日沒夜沉迷在電腦前的時候,糖糖忽然聽見了自己心底的聲音,也看見了自己一直在逃避的畫面,她硬著心腸,提出了分手,也結束了自己對愛情的最終幻想。

【在一起的時候我已經是這樣了。】他卻沒有要改變的意願。【現在妳都離開我了,我更沒有必要去改變甚麼。】

既然沒有辦法改變,唯有試著換個角度去欣賞。當嘗試著欣賞卻無法成功時,就該做好準備放棄了。

有時候,心死也是一種徹悟。

【愛情退散原來和麻藥失效差不多,只要時間夠久,傷口夠痛。】糖糖比想象中堅強,【試想一個女人,有幾個五年可以去浪費。】

愛著他那麼多年,委屈著自己,勉強著自己,終於明白,其實還是應該分一點愛留給自己的。雖然這道理現在才體會到,但至少還不算太遲。 錢可以再賺,東西可以再買,男朋友可以再交,而青春,青春一去就不會再回來。

【我會好起來的。】糖糖笑了笑,閃著淚光。
評論: 2 | 引用: 0 | 閱讀: 608
  • 1 
Eternity [ 2008-06-29 14:16 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
「終極幻想」改「最終幻想」吧 :p
soso [ 2008-06-30 08:03 | 回覆 | 編輯 刪除 ]
這是不浪漫的翻譯啊 Orz
  • 1 
發表評論
暱 稱: 密 碼:
網 址: E - mail:
驗證碼: 103142 選 項:
頭 像:
內 容:
  • 粗體
  • 斜體
  • 底線
  • 插入圖片
  • 超連結
  • 電子郵件
  • 插入引用
  • 表情符號